1
00:00:32,491 --> 00:00:34,452
තවත් ලෝකයක්...

2
00:00:34,619 --> 00:00:36,329
...තවත් වෙලාවක...

3
00:00:36,495 --> 00:00:39,207
... පුදුම යුගයේ.

4
00:00:40,124 --> 00:00:43,836
වසර දහසකට පෙර,
මේ භූමිය හරිත හා හොඳ විය ...

5
00:00:44,003 --> 00:00:46,839
... Crystal එක ඉරිතලා යනකම්.

6
00:00:47,006 --> 00:00:48,841
එක කෑල්ලක් නැති උනාට...

7
00:00:49,008 --> 00:00:51,677
... පළිඟු කැබැල්ලක්.

8
00:00:52,720 --> 00:00:54,764
එවිට ආරවුලක් ආරම්භ විය ...

9
00:00:54,931 --> 00:00:57,975
සහ නව තරඟ දෙකක් දර්ශනය විය:

10
00:00:58,142 --> 00:01:00,811
කුරිරු Skeksis.

11
00:01:00,978 --> 00:01:03,940
මෘදු මිස්ටික්ස්.

12
00:01:07,985 --> 00:01:13,366
මෙන්න, පළිඟු මාලිගාවේ,
Skeksis පාලනය ගත්තේය.

13
00:01:24,335 --> 00:01:27,713
දැන් Skeksis එකතු වෙනවා
පූජනීය කුටියේ...

14
00:01:27,880 --> 00:01:32,969
...පළිඟු එල්ලෙන තැන
වාතය සහ ගිනි පතුවළට ඉහළින්.

15
00:01:35,012 --> 00:01:37,807
Skeksis, ඔවුන්ගේ දැඩි සමග
සහ විකෘති සිරුරු ...

16
00:01:37,974 --> 00:01:41,060
...ඔවුන්ගේ රළු සහ විකෘති කැමැත්ත.

17
00:01:42,979 --> 00:01:46,399
වසර දහසකට,
ඔවුන් පාලනය කර ඇත ...

18
00:01:46,565 --> 00:01:49,443
...දැන් ඉන්නේ 10යි.

19
00:01:50,194 --> 00:01:53,823
මැරෙන ජාතියක්
මිය යන අධිරාජ්‍යයෙකු විසින් පාලනය කරන ලද ...

20
00:01:53,990 --> 00:01:58,744
...තමන් තුලම සිරකරගෙන,
මැරෙන දේශයක.

21
00:02:02,707 --> 00:02:05,710
අද නැවතත්,
ඔවුන් ක්‍රිස්ටල් එකට රැස් වෙනවා...

22
00:02:05,876 --> 00:02:09,755
...පළමු සූර්යයා එහි උච්චතම ස්ථානයට නැඟෙන විට ...

23
00:02:10,256 --> 00:02:12,425
...මක්නිසාද මෙය ස්කෙක්සිස්ගේ මාර්ගයයි.

24
00:02:12,591 --> 00:02:14,385
ඔවුන් දේශය විනාශ කරද්දී...

25
00:02:14,552 --> 00:02:18,889
...එහෙම තමයි එයාලත් ඉගෙන ගන්නේ
සූර්යයාගෙන් නව ජීවයක් ලබා ගැනීමට.

26
00:02:19,056 --> 00:02:22,226
අද නැවතත්,
ඔවුන් නැවත පිරෙනු ඇත ...

27
00:02:22,393 --> 00:02:24,228
ආයෙත් මරණය රවට්ටන්න...

28
00:02:24,395 --> 00:02:27,148
...ඔවුන්ගේ මූලාශ්‍රයේ බලය තුලින්...

29
00:02:27,315 --> 00:02:31,027
ඔවුන්ගේ නිධානය, ඔවුන්ගේ ඉරණම:

30
00:02:31,193 --> 00:02:33,988
අඳුරු ස්ඵටික.

31
00:02:47,126 --> 00:02:50,755
නමුත් අද හිරුගේ උත්සවය
කිසිම සැනසීමක් දෙන්නේ නැහැ.

32
00:02:50,921 --> 00:02:53,090
අද අධිරාජ්‍යයෙක් මැරෙමින් ඉන්නවා.

33
00:02:53,758 --> 00:02:55,926
අද නව අධිරාජ්‍යයෙක්...

34
00:02:56,093 --> 00:02:58,637
...සිංහාසනය අල්ලා ගත යුතුය.

35
00:04:09,708 --> 00:04:13,546
වසර දහසකට පෙර,
Crystal ඉරිතලා.

36
00:04:13,712 --> 00:04:17,216
මෙන්න, මාලිගාවෙන් දුරින් ...

37
00:04:17,383 --> 00:04:22,680
...මිස්ටික්ස් ජාතිය ආවා
සාමයේ සිහිනයක ජීවත් වීමට.

38
00:04:24,765 --> 00:04:29,687
ඔවුන්ගේ මාර්ග මෘදු මාර්ග විය
ස්වභාවික මායාකාරියන්ගේ.

39
00:04:29,854 --> 00:04:32,440
නමුත් දැන් ඇත්තේ 10 ක් පමණි.

40
00:04:32,606 --> 00:04:34,400
මැරෙන ජාතියක්...

41
00:04:34,567 --> 00:04:40,448
...පෞරාණික ක්‍රම නිශ්චලව පෙරහුරු කරමින්
අමතක වීමේ බොඳවීමක.

42
00:04:41,073 --> 00:04:43,075
නමුත් අද...

43
00:04:43,868 --> 00:04:46,537
... චාරිත්රානුකූලව සැනසීමක් නොලැබේ.

44
00:04:46,704 --> 00:04:51,792
අද, අද්භූතයන්ගේ ඥානවන්තම
බොරු මැරෙනවා.

45
00:04:51,959 --> 00:04:56,338
අද ඔවුන් එකා කැඳවනවා
කවුද ඔවුන්ව බේරාගත යුත්තේ.

46
00:05:28,496 --> 00:05:30,748
මිස්ටික් මිටියාවතේ...

47
00:05:30,915 --> 00:05:33,918
... ජෙල්ෆ්ලිං කෙනෙක් ජීවත් වෙනවා.

48
00:05:34,084 --> 00:05:37,922
Skeksis ඔහුගේ පවුල මරා දැමීය,
ඔහුගේ වංශය විනාශ කළේය.

49
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
බේරුනේ ජෙන් විතරයි...

50
00:05:39,965 --> 00:05:43,677
... නුවණැත්තන් විසින් මතු කළ යුතු ය
මිස්ටික්ස්ගේ.

51
00:05:44,220 --> 00:05:47,139
නමුත් අනාවැකියක් තිබේ.

52
00:05:47,306 --> 00:05:49,600
වසර දහසක් ගත වී ඇත ...

53
00:05:49,767 --> 00:05:54,063
සහ දැන් තවත් වරක්,
ලෝකය පරීක්ෂණ කාලයකට මුහුණ දිය යුතුය.

54
00:05:54,230 --> 00:05:56,065
දැන් එය සනීප කළ යුතුය ...

55
00:05:56,232 --> 00:05:59,818
... නැත්නම් සදහටම නපුරේ පාලනයට යන්න.

56
00:05:59,985 --> 00:06:04,907
මෙම අවස්ථාවේදී, ජෙන් තෝරාගත් තැනැත්තා ය.

57
00:06:05,407 --> 00:06:08,202
අද, ජෙන්ගේ නළය සැනසීමක් ලබා දෙන්නේ නැත ...

58
00:06:08,369 --> 00:06:11,580
අද ඔහුගේ ස්වාමියා මැරෙමින් ඉන්නවා...

59
00:06:11,747 --> 00:06:14,625
සහ ගමනක් ආරම්භ කළ යුතුය.

60
00:06:14,792 --> 00:06:17,836
ජෙන්ගේ ගමන.

61
00:07:02,798 --> 00:07:04,425
මාස්ටර්?

62
00:07:04,967 --> 00:07:09,221
සූර්යයන් තිදෙනෙක් හමුවන මොහොතක...

63
00:07:09,388 --> 00:07:11,307
ගුරුතුමනි, මොකක්ද අවුල?

64
00:07:11,473 --> 00:07:14,393
ඔබ අනතුරේ...

65
00:07:14,560 --> 00:07:16,812
...ගෙල්ෆින්ග්...

66
00:07:18,272 --> 00:07:21,483
සහ මට ඔයාව දාලා යන්න වෙනවා.

67
00:07:21,650 --> 00:07:23,360
මාව දාලා යන්නද?

68
00:07:24,111 --> 00:07:26,030
මාස්ටර්, නැහැ.

69
00:07:26,488 --> 00:07:31,619
ජෙල්ෆ්ලිං, මම ඔබට ස්කෙක්සිස් ගැන කීවෙමි.

70
00:07:32,620 --> 00:07:35,998
Skeksis මගේ අම්මවයි තාත්තවයි මැරුවා.

71
00:07:36,874 --> 00:07:40,586
කතාව ඔබ දන්නවට වඩා ගැඹුරට දිව යනවා...

72
00:07:40,753 --> 00:07:44,423
සහ ඔබ එහි කොටසක්.

73
00:07:46,925 --> 00:07:49,595
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

74
00:07:51,847 --> 00:07:54,808
Skeksis දිවුරුම් දෙනු ඇත ...

75
00:07:54,975 --> 00:07:57,853
ඔයාව විනාශ කරන්න...

76
00:07:58,395 --> 00:08:00,981
අනාවැකිය පවසන්නේ ...

77
00:08:01,148 --> 00:08:03,901
...ඔයා ෂාර්ඩ් එක හොයාගන්න ඕනේ...

78
00:08:05,277 --> 00:08:08,364
... ක්‍රිස්ටල් ෂාර්ඩ්.

79
00:08:08,530 --> 00:08:10,366
ක්‍රිස්ටල් ෂාර්ඩ්?

80
00:08:10,532 --> 00:08:13,535
අපේ ලෝකය සුරැකීමට, ජෙල්ෆ්ලිං ...

81
00:08:13,702 --> 00:08:18,207
...ඔයා ෂාර්ඩ් එක හොයාගන්න ඕනේ...

82
00:08:20,876 --> 00:08:25,756
...සූර්‍යයන් තිදෙනා හමුවීමට පෙර.

83
00:08:25,923 --> 00:08:30,135
එසේ නොවේ නම්, Skeksis සදහටම පාලනය කරයි.

84
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
එය කොහේ ද?

85
00:08:34,515 --> 00:08:36,934
අවුග්රා ෂාර්ඩ් අල්ලාගෙන සිටී.

86
00:08:38,143 --> 00:08:41,855
දිනකට විශාල සූර්යයා අනුගමනය කරන්න ...

87
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
...අවුග්‍රාගේ නිවසට.

88
00:08:45,025 --> 00:08:50,906
එහිදී ඇය සියලු රහස් දනී.

89
00:08:52,491 --> 00:08:56,078
අවුග්රා? විශාල සූර්යයා අනුගමනය කරන්නද?

90
00:08:56,245 --> 00:08:59,498
ඒත් ගුරුතුමනි, මම ජෙල්ෆ්ලිං කෙනෙක් විතරයි.

91
00:08:59,665 --> 00:09:03,544
මට මේ දේවල් ඔයාට කියන්න තිබුනා...

92
00:09:03,711 --> 00:09:05,921
... බොහෝ කලකට පෙර.

93
00:09:06,088 --> 00:09:09,425
දැන් එය ඔබට භාරයි.

94
00:09:10,134 --> 00:09:13,429
මාව මතක තියාගන්න, ජෙන්.

95
00:09:13,595 --> 00:09:17,808
තවත් ජීවිතයකදී අපට හමුවිය හැක...

96
00:09:19,184 --> 00:09:23,605
...හැබැයි මේකේ ආයේ නෑ.

97
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
මාස්ටර්.

98
00:09:36,577 --> 00:09:38,704
මාව දාලා යන්න එපා.

99
00:10:20,704 --> 00:10:23,332
මම ඔබේ කෙඳිරියට වෛර කරනවා.

100
00:10:32,674 --> 00:10:34,885
නිහඬයි!

101
00:10:56,448 --> 00:10:59,952
එයා තාම මැරිලා නෑ...

102
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
...මගේ චේම්බර්ලයින් සාමිවරයා.

103
00:11:04,540 --> 00:11:05,874
දණ ගසන්න!

104
00:11:06,041 --> 00:11:08,961
දුන්න!

105
00:11:14,383 --> 00:11:16,051
මගේ!

106
00:11:16,760 --> 00:11:18,804
මගේ!

107
00:11:21,932 --> 00:11:23,475
ආපසු!

108
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
මම... මම... මම...

109
00:11:28,355 --> 00:11:34,069
මම තාම අධිරාජ්‍යයා.

110
00:11:34,236 --> 00:11:35,946
මම...

111
00:12:28,707 --> 00:12:33,128
ඔහ්, ස්වාමියා,
ඔයා මාව එවන තැනට මම යන්නම්...

112
00:12:34,338 --> 00:12:37,090
...මට යන්තම් තේරුනත්.

113
00:13:13,293 --> 00:13:16,838
හිතවත් මිතුරනි, නිවන් සුව ලැබේවා.

114
00:13:18,298 --> 00:13:20,634
ඔබේ බඩු බාහිරාදිය ලබා ගන්න.

115
00:13:20,801 --> 00:13:24,137
ඒවා සන්සුන්ව පිළිගන්න.

116
00:13:26,515 --> 00:13:29,434
දැන් අපි ජෙන්ව යවනවා.

117
00:13:29,601 --> 00:13:32,396
ඔහුගේ භයානක ගවේෂණය නිරීක්ෂණය කරන්න.

118
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
ආදරණීය ස්වාමීනි...

119
00:13:38,318 --> 00:13:40,570
...මම ෂාර්ඩ් එක හොයාගන්නම්.

120
00:13:48,578 --> 00:13:51,206
මම තනියම යන්න ලෑස්ති ​​නෑ.

121
00:13:54,501 --> 00:13:57,879
කමක් නැහැ. තනියම, එහෙනම්.

122
00:14:25,073 --> 00:14:27,826
අධිරාජයා මැරිලා.

123
00:14:29,202 --> 00:14:32,497
අපෙන් කවරෙක් වේවිද
නව අධිරාජ්‍යයා?

124
00:14:32,664 --> 00:14:37,419
ඔහ්, ඔව්, මගේ චේම්බර්ලයින් සාමිවරයා,
අධිරාජ්‍යයෙකු තෝරා ගැනීමට කාලයයි.

125
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
එය මා විය යුතුය.

126
00:14:39,421 --> 00:14:41,173
- ඔව්.
- ඔව්.

127
00:14:41,339 --> 00:14:43,884
ඔහු නොවේ. මම පාලනය කළ යුතුයි.

128
00:14:46,553 --> 00:14:48,346
ඔබ අධිරාජ්‍යයා විය යුතුයි.

129
00:14:48,513 --> 00:14:50,766
රණ්ඩු වෙන්නයි යන්නේ.

130
00:14:52,768 --> 00:14:56,646
මගේ චලනය කිරීමට කාලයයි.

131
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
ඒ මමයි.

132
00:15:05,238 --> 00:15:07,074
ඔහ් ඔව්. අපි හැමෝම ඔබ සමගයි.

133
00:15:12,412 --> 00:15:17,125
- චේම්බර්ලයින්, නැහැ. ඉන්න. නවත්වන්න. ඔබට බැහැ.
- ආපසු එන්න, ස්පිට්හෙඩ්!

134
00:15:18,168 --> 00:15:19,503
චේම්බර්ලයින්!

135
00:15:20,087 --> 00:15:22,297
එම යෂ්ටිය බිම තබන්න!

136
00:15:29,888 --> 00:15:32,140
මම අභියෝග කරනවා.

137
00:15:35,268 --> 00:15:37,771
ගල් මගින් නඩු විභාගය.

138
00:15:38,396 --> 00:15:40,857
ගල් මත නඩු විභාගය!

139
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
ගල් මත නඩු විභාගය!

140
00:15:43,610 --> 00:15:46,571
- වහලුන්, ගල ඔසවන්න.
- ගල් මත නඩු විභාගය!

141
00:15:46,738 --> 00:15:49,324
එතනින් යන්න! චලනය කරන්න!

142
00:15:49,491 --> 00:15:52,994
- ගල් මත නඩු විභාගය!
- අපි ඒ ලණුව අදින්නෙමු!

143
00:15:53,161 --> 00:15:55,997
එන්න, වහල්ලු! අදින්න!

144
00:15:56,164 --> 00:15:58,250
වහලුන්, අදින්න!

145
00:16:02,629 --> 00:16:04,756
අදින්න, අදින්න!

146
00:16:04,923 --> 00:16:08,552
තදින්! අදින්න!

147
00:16:31,700 --> 00:16:33,743
චේම්බර්ලයින්, ඔහුව අධිරාජ්‍යයා කරන්න.

148
00:16:35,245 --> 00:16:37,581
චේම්බර්ලයින්!

149
00:16:42,836 --> 00:16:44,921
මම ඒක ගන්නවා.

150
00:16:48,633 --> 00:16:50,427
පළමු පහර ගන්න, Chamberlain!

151
00:16:53,013 --> 00:16:55,932
ඔබ කෙඳිරිගාන පණුවා.

152
00:17:08,737 --> 00:17:10,989
ඔහුට එය පරාජය කළ නොහැක.

153
00:17:12,699 --> 00:17:14,951
ඔබට කළ හැකි දේ බලමු.

154
00:17:15,118 --> 00:17:17,454
ඔබට එය කළ හැකිය!

155
00:17:28,798 --> 00:17:30,967
හොඳ පහරක්, චේම්බර්ලයින් සාමිවරයා!

156
00:17:31,134 --> 00:17:32,886
චේම්බර්ලයින් සාමිවරයා!

157
00:17:35,013 --> 00:17:37,891
දුර්වල පහරක්! දුර්වල පහර.

158
00:17:39,267 --> 00:17:41,311
- දුර්වලයි.
- ජෙනරාල්!

159
00:17:41,478 --> 00:17:44,272
ජෙනරාල්ට දැන් පිස්සු වගේ.

160
00:17:45,732 --> 00:17:47,317
- එන්න, ජෙනරාල්!
- පරිස්සමෙන්.

161
00:17:47,484 --> 00:17:48,944
මෙන්න මෙයා යනවා.

162
00:17:56,534 --> 00:17:59,454
මම, අධිරාජ්‍යයා!

163
00:18:02,040 --> 00:18:05,794
අධිරාජ්යයා ජීවත් වේ!

164
00:18:12,634 --> 00:18:17,013
දැන්, නීතිය අනුව, ඔහු ගෙවිය යුතුය.

165
00:18:21,142 --> 00:18:25,063
නවත්වන්න. ඔහුව නවත්වන්න.

166
00:18:34,990 --> 00:18:37,325
දැන් ඔහුව රැගෙන යන්න!

167
00:18:37,492 --> 00:18:41,705
චේම්බර්ලයින්, දැන් කාලයයි
ඔබ මැරීමට. දැන්!

168
00:18:44,666 --> 00:18:46,084
එයාව ගන්න.

169
00:18:50,005 --> 00:18:53,341
- ඔහුව ඉවත් කරන්න!
- දැන්, ඔහුට යන්න දෙන්න!

170
00:18:53,508 --> 00:18:56,469
කුටීරය පිටුවහල් කරනු ලැබේ.

171
00:19:00,849 --> 00:19:03,268
- ඉවතට!
- ඉවතට!

172
00:19:03,727 --> 00:19:08,064
දැන්, මට වැඳ වැටෙන්න!

173
00:19:09,441 --> 00:19:13,361
මම අධිරාජයා!

174
00:19:13,528 --> 00:19:16,364
නව අධිරාජයාට ආයුබෝවන්!

175
00:19:16,531 --> 00:19:20,076
- ආයුබෝවන්!
- නව අධිරාජයාට ආයුබෝවන්!

176
00:19:20,243 --> 00:19:23,330
නව අධිරාජයාට ආයුබෝවන්!

177
00:19:23,496 --> 00:19:27,667
- ආයුබෝවන්!
- නව අධිරාජයාට ආයුබෝවන්!

178
00:19:27,834 --> 00:19:32,881
- ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!
- නව අධිරාජයාට ආයුබෝවන්!

179
00:19:38,803 --> 00:19:40,555
සවන් දෙන්න. ක්රිස්ටල්.

180
00:19:42,057 --> 00:19:44,726
- ක්‍රිස්ටල් අමතයි.
- ක්රිස්ටල්.

181
00:19:44,893 --> 00:19:48,480
පළිඟු කුටියට!

182
00:19:49,356 --> 00:19:51,066
ඉක්මන් කරන්න.

183
00:19:55,820 --> 00:19:57,489
ඉක්මන් කරන්න.

184
00:20:01,409 --> 00:20:03,244
ක්රිස්ටල්.

185
00:20:21,304 --> 00:20:22,806
ජෙල්ෆ්ලිං ජීවතුන් අතරද?

186
00:20:22,972 --> 00:20:25,892
- ජෙල්ෆ්ලිං.
- ජෙල්ෆ්ලිං?

187
00:20:26,059 --> 00:20:28,603
- අනාවැකිය.
- අනාවැකිය.

188
00:20:28,770 --> 00:20:31,898
අනාවැකිය පවසයි
ජෙල්ෆ් කිරීම අපව විනාශ කරයි.

189
00:20:32,565 --> 00:20:35,110
නැහැ. ගාර්තිම්!

190
00:20:35,276 --> 00:20:37,070
පහර දෙන්න!

191
00:20:39,906 --> 00:20:43,785
ගාර්තිම් සොල්දාදුවනි, ජෙල්ෆ්ලින් සොයා ගන්න!

192
00:20:49,624 --> 00:20:51,835
ගාර්තිම්!

193
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
ජෙල්ෆ්ලිං!

194
00:20:54,379 --> 00:20:58,216
ඔහුව මාලිගාවට ගෙනෙන්න!

195
00:20:59,592 --> 00:21:02,053
ගාර්තිම්!

196
00:21:04,305 --> 00:21:07,767
ගාර්තිම්, ගෙල්ෆ්ලිංට මරණය!

197
00:21:10,603 --> 00:21:13,481
ගිහින් ජෙල්ෆ්ලින්ව මරන්න!

198
00:21:40,008 --> 00:21:43,761
- කැත.
- හෙඩිස් ජෙල්ෆ්ලිං.

199
00:22:15,627 --> 00:22:17,754
ලෝකයේ කුමක් ද?

200
00:22:18,963 --> 00:22:21,257
මෙම ස්ථානය අමුතුයි.

201
00:22:21,925 --> 00:22:23,259
අපි බලමු.

202
00:22:24,052 --> 00:22:26,679
ඇගේ නම Aughra.

203
00:22:28,264 --> 00:22:31,434
දිනකට විශාල සූර්යයා අනුගමනය කරන්න ...

204
00:22:31,601 --> 00:22:34,103
...අවුග්‍රාගේ නිවසට.

205
00:22:34,771 --> 00:22:36,940
සමහර දිශාවන්.

206
00:22:37,315 --> 00:22:40,026
කෙසේ වෙතත්, Aughra යනු කවුද?

207
00:22:40,193 --> 00:22:42,529
මේ දේවල් වලින් එකක්?

208
00:22:43,238 --> 00:22:46,115
සමහර විට ඇය ගෙල්ෆ්ලිංව ඝාතනය කරයි.

209
00:22:46,658 --> 00:22:49,202
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

210
00:23:21,276 --> 00:23:25,238
ඔබ ජෙල්ෆ්ලින් කෙනෙක්ද?

211
00:23:25,405 --> 00:23:27,782
ඔව්. මගේ නම ජෙන්.

212
00:23:30,076 --> 00:23:33,830
ඒත් ජෙල්ෆ්ලිං ඔක්කොම මැරිලා. ගාර්තිම් ඝාතනය
ඔවුන් සියලු. ඔබට ජෙල්ෆ්ලින් විය නොහැක.

213
00:23:33,997 --> 00:23:37,584
ඔයා ගෙල්ෆ්ලින් වගේ,
Gelfling වැනි සුවඳ.

214
00:23:39,294 --> 00:23:42,505
- සමහරවිට ඔබ ගෙල්ෆ්ලිං.
- මම Aughra සොයනවා.

215
00:23:45,717 --> 00:23:49,596
- කවුද ඔයාව එව්වේ?
- මගේ ස්වාමියා, අද්භූතයන්ගෙන් ප්‍රඥාවන්තයා.

216
00:23:50,388 --> 00:23:52,140
ඔහු කොහේ ද? මේ අවටද?

217
00:23:52,307 --> 00:23:55,560
- එයා මැරිලා.
- එහෙනම් ඕනම තැනක වෙන්න පුළුවන්.

218
00:23:56,477 --> 00:23:57,562
ඔබ Aughra ද?

219
00:23:59,105 --> 00:24:00,773
ඔයා මට බයද?

220
00:24:00,940 --> 00:24:03,985
මම ඔයාව කන්න හිතන් ඉන්නේ?

221
00:24:04,944 --> 00:24:06,988
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

222
00:24:07,780 --> 00:24:10,450
ෂාර්ඩ් එකක්. Crystal Shard එකක්.

223
00:24:10,617 --> 00:24:14,829
ඔබට අවශ්‍ය එපමණද? Crystal Shard එකක්ද?

224
00:24:16,831 --> 00:24:18,416
ඔහුව අතහරින්න.

225
00:24:43,107 --> 00:24:45,276
අපොයි නෑ.

226
00:24:49,947 --> 00:24:51,658
අවුග්රා?

227
00:24:53,284 --> 00:24:55,078
අවුග්රා?

228
00:25:37,328 --> 00:25:39,831
එය කුමක් සඳහාද?

229
00:25:39,997 --> 00:25:44,043
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය එයද?
මේ සියල්ල ගැන ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

230
00:25:44,210 --> 00:25:47,338
ඒකද, ජෙල්ෆ්ලිං? ඔබ දන්නේ නැහැ?

231
00:25:47,505 --> 00:25:49,674
ඔබ කවදාවත් අහස දෙස බැලුවේ නැත.

232
00:25:49,841 --> 00:25:52,093
දෙව්ලොව ඇති සියල්ල මෙහි ඇත...

233
00:25:52,260 --> 00:25:56,305
...අහස චලනය වන සේ ගමන් කරයි.

234
00:25:56,472 --> 00:26:00,810
කවදාද, ඒ මොකක්ද කියලා දැනගන්නේ මෙහෙමයි.

235
00:26:01,602 --> 00:26:05,273
ඉර, හඳ, තරු.

236
00:26:05,440 --> 00:26:08,609
ඔව්, සදාකාලික කෝණය.

237
00:26:09,110 --> 00:26:11,863
ඒ එන බව මම දන්නේ එහෙමයි.

238
00:26:12,029 --> 00:26:14,741
වෙන කොහොමද මම අනාවැකියක් කරන්නේ?

239
00:26:15,533 --> 00:26:19,454
වසර දහසකට පෙර,
මහා සංයෝජන තිබුණා.

240
00:26:19,620 --> 00:26:21,122
මම එතනයි සිටියේ.

241
00:26:21,289 --> 00:26:23,583
හිරු තිදෙනෙක් පෙළ ගැසී සිටිති.

242
00:26:23,750 --> 00:26:25,543
එතකොට තමයි Crystal එක crack වුනේ.

243
00:26:25,710 --> 00:26:29,005
එතකොට තමයි ස්කෙක්සිස්ලා පෙනී සිටියේ.
සහ මිස්ටික්ස්.

244
00:26:29,172 --> 00:26:31,340
තවත් මහා සංයෝගයක් එනවා.

245
00:26:31,507 --> 00:26:33,301
ඕනෑම දෙයක් සිදුවිය හැකියි.

246
00:26:33,468 --> 00:26:36,179
මුළු ලෝකයම ගිනි ගන්න පුළුවන්.

247
00:26:36,679 --> 00:26:38,681
Aughra අවසානය.

248
00:26:41,434 --> 00:26:44,854
ඔබේ ෂාර්ඩ් එක තිබීම වඩා හොඳය
ඊට පෙර, ජෙල්ෆ්ලිං.

249
00:26:46,147 --> 00:26:50,568
දැන් අහන්න, මහා සංයෝජන මොකක්ද කියලා.
මහා සංයෝජනය යනු කුමක්ද?

250
00:26:51,694 --> 00:26:55,490
මහා සංයෝජනය යනු කුමක්ද?
ඔයා කියන්න මට.

251
00:26:56,157 --> 00:27:00,119
මහා සංයෝජන අවසානයයි
ලෝකයේ...

252
00:27:00,286 --> 00:27:01,454
හෝ ආරම්භය.

253
00:27:03,915 --> 00:27:06,834
අවසන්, ආරම්භ කරන්න. ඔක්කොම එකයි.

254
00:27:07,001 --> 00:27:08,419
විශාල වෙනසක්.

255
00:27:08,586 --> 00:27:10,755
සමහර විට, හොඳයි.

256
00:27:10,922 --> 00:27:12,423
සමහර විට, නරක.

257
00:27:12,590 --> 00:27:14,175
ඔන්න ඕකයි.

258
00:27:16,969 --> 00:27:19,305
Gelfling කිසිවක් දන්නේ නැත.

259
00:27:21,182 --> 00:27:24,185
අවුග්රා, මම ෂාර්ඩ් සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

260
00:27:24,352 --> 00:27:26,020
අඳුරු ස්ඵටික සුව කරන්න.

261
00:27:26,187 --> 00:27:27,980
නමුත් කෙසේද?

262
00:27:28,481 --> 00:27:30,525
ප්රශ්න, ප්රශ්න.
ප්‍රශ්න වැඩියි.

263
00:27:30,691 --> 00:27:32,693
ඔබට ෂාර්ඩ් එකක් අවශ්‍යද? මෙතන.

264
00:27:37,740 --> 00:27:39,534
කොයි එකද?

265
00:27:39,700 --> 00:27:41,702
දන්නේ නැහැ.

266
00:27:45,790 --> 00:27:48,084
දන්නේ නැහැ.

267
00:27:48,543 --> 00:27:50,086
අහන්න, ජෙල්ෆ්ලිං.

268
00:27:50,670 --> 00:27:53,005
ඉගෙනීමට බොහෝ දේ ඇත...

269
00:27:53,172 --> 00:27:56,884
...ඔයාට වෙලාවක් නෑ.

270
00:28:13,276 --> 00:28:16,028
කුමන එක ද? කොයි එකද?

271
00:28:16,737 --> 00:28:19,115
ඒක මේ තුනෙන් එකක්, මට විශ්වාසයි.

272
00:28:19,282 --> 00:28:23,119
ඔබ දැනටමත් බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත,
ජෙල්ෆ්ලිං. ඉක්මන් කරන්න!

273
00:28:24,120 --> 00:28:26,789
නමුත් මම තෝරා ගන්නේ කෙසේද?

274
00:28:54,984 --> 00:28:57,987
ඔව්!

275
00:28:58,154 --> 00:29:02,158
දැන් ඔබ එයට කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනී.
කවුරුවත් ඔයාට එහෙම කිව්වේ නැහැ නේද?

276
00:29:02,325 --> 00:29:04,869
නමුත් අවුරා දන්නවා.

277
00:29:09,707 --> 00:29:11,584
ගාර්තිම්!

278
00:29:20,468 --> 00:29:22,136
පිටතට! පලයන් එළියට!

279
00:29:22,303 --> 00:29:25,640
ගාර්තිම්, එළියට යන්න!

280
00:29:27,391 --> 00:29:28,768
අත ගලවන්න...

281
00:29:50,748 --> 00:29:53,793
මගේ ගෙදර! මගේ ගෙදර!

282
00:29:56,712 --> 00:29:59,674
මගේ ගෙදර! මගේ ගෙදර!

283
00:30:18,484 --> 00:30:20,403
අවුග්රා.

284
00:30:55,604 --> 00:30:58,649
අන්තිමට ක්‍රිස්ටල් කෝල් කරනවා.

285
00:30:58,816 --> 00:31:03,946
එය කාලයයි. මාලිගාවට ආපසු යාමට කාලයයි.

286
00:32:25,861 --> 00:32:28,405
දැන් මට ෂර්ඩ් එක තියෙනවා...

287
00:32:28,572 --> 00:32:30,866
...ඒත් මම ඒකට මොකද කරන්නේ?

288
00:32:31,033 --> 00:32:32,576
එය කුමක් ද?

289
00:32:32,743 --> 00:32:35,538
මම එය කොහේ හරි ගෙන යා යුතුද?

290
00:32:35,704 --> 00:32:38,707
මොකක්ද මේ Shard එකේ තියෙන විශේෂත්වය?

291
00:32:38,874 --> 00:32:41,127
එය පෙනෙන්නේ නැත ...

292
00:32:55,933 --> 00:32:58,644
මම මේකට කැමති නැහැ.

293
00:34:19,725 --> 00:34:21,435
අපොයි නෑ. හරි මඩේ.

294
00:34:43,874 --> 00:34:45,668
ෆිස්ගිග්.

295
00:34:58,305 --> 00:35:01,058
ඔයා ගෙල්ෆ්ලිං, මම වගේ?

296
00:35:01,225 --> 00:35:02,726
හොඳයි, ඔව්.

297
00:35:03,310 --> 00:35:05,604
ඒත් මම හිතුවේ මම විතරයි කියලා.

298
00:35:05,771 --> 00:35:07,314
මම හිතුවා මම කියලා.

299
00:35:11,318 --> 00:35:13,946
මෙතන. මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

300
00:35:15,948 --> 00:35:19,910
මට මුලින්ම මතක් වෙන්නේ ගින්දර.

301
00:35:20,077 --> 00:35:23,330
මම හිතන්නේ ඒක යුද්ධයක්.

302
00:35:23,497 --> 00:35:27,918
ගසක්. මගේ අම්මා මාව දානවා
ඇතුළත, සහ අපි ...

303
00:35:28,085 --> 00:35:29,503
අම්මේ! අම්මා, යක්ෂයා!

304
00:35:29,670 --> 00:35:31,630
මට මතක ඇති පළමු දෙය
කාරුණික එකකි.

305
00:35:31,797 --> 00:35:35,843
එයා මාව උස්සනවා. එයා හදනවා
රාක්ෂයන් අතුරුදහන්, මම ආරක්ෂිතයි.

306
00:35:36,010 --> 00:35:38,304
මම ආරක්ෂිතයි.

307
00:35:38,470 --> 00:35:39,805
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

308
00:35:39,972 --> 00:35:43,976
අපි සිහින නිරාහාරව සිටිමු,
අපේ මතකයන් බෙදා ගන්නවා.

309
00:35:44,893 --> 00:35:46,895
මම නානවා.

310
00:35:47,062 --> 00:35:50,316
මම කුඩා කාලයේ,
ඉස්සර මට කන්න දුන්නේ අලුත් අම්මාගෙන්.

311
00:35:50,482 --> 00:35:52,526
ඇය මට කීරා කියලා.

312
00:35:52,693 --> 00:35:55,571
ඔහ්, හා, මාස්ටර්, ඔබ මට පෙන්නුවා
මුළු නිම්නයම විහිදේ.

313
00:35:55,738 --> 00:35:57,906
මම හිතුවේ ඒක සදහටම පවතිනවා කියලා.
කිරා, පරිස්සමින්!

314
00:35:58,073 --> 00:36:00,868
ගාර්තිම්!
ඔවුන් පොඩ්ලින් අල්ලා ගනී.

315
00:36:01,035 --> 00:36:02,619
- එහෙනම් මම සතුටුයි.
- ඒක මට ඇඬෙනවා.

316
00:36:02,786 --> 00:36:06,165
මගේ ස්වාමියා පවුලයි
සහ ගුරුවරයා සහ මිතුරා.

317
00:36:06,332 --> 00:36:08,584
ඒ වගේම මට අමතක වෙන්න පුළුවන්
සිදු වූ දෙය.

318
00:36:08,751 --> 00:36:10,836
සහ මල් සමග කතා කරන්න
සහ ජීවීන්.

319
00:36:11,003 --> 00:36:13,297
ඔහු මට අංක පෙන්වයි
සහ වචන කියන දේවල්.

320
00:36:13,464 --> 00:36:16,592
මම යන හැමතැනම,
මම කරුණාවේ හැඩතල ඉගෙන ගන්නවා.

321
00:36:16,759 --> 00:36:20,220
මම ඒ හැමෝගෙන්ම ඉගෙන ගන්නවා,
ඇරෙන්න මම වගේ කවුරුත් මෙතන නෑ.

322
00:36:20,387 --> 00:36:21,680
මට හොයාගන්න ඕනේ...

323
00:36:21,847 --> 00:36:24,975
මම ඔවුන් සියල්ලන්ටම ආදරෙයි, මට සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය හැර ...

324
00:36:25,142 --> 00:36:26,352
- ඉන්න.
- මට ඕන...

325
00:36:26,518 --> 00:36:28,979
- එය ඉවතට යනවා.
- එය ඉවතට යනවා.

326
00:36:32,441 --> 00:36:34,818
අපොයි නෑ. මම ගිලෙනවා.

327
00:36:34,985 --> 00:36:37,905
- චලනය නොවන්න.
- චලනය නොවන්න? මම කොහේ යන්නද?

328
00:37:01,887 --> 00:37:04,848
- එය කුමක් ද?
- නිකම් නෙබ්රි කෙනෙක්.

329
00:37:05,015 --> 00:37:07,267
ඇය ඔබට රිදවන්නේ නැත.

330
00:37:10,521 --> 00:37:12,147
කිරා.

331
00:37:13,315 --> 00:37:14,858
ඔබේ නම කිරා.

332
00:37:15,401 --> 00:37:19,238
අපි සිහින නිරාහාරව සිටියෙමු, ඔබ සහ මම.

333
00:37:19,822 --> 00:37:22,282
ෆිස්ගිග්. ෆිස්ගිග්.

334
00:37:23,784 --> 00:37:25,494
ඉදිරියට එන්න.

335
00:37:31,834 --> 00:37:33,669
ෆිස්ගිග්!

336
00:37:35,337 --> 00:37:37,214
ෆිස්ගිග්.

337
00:37:38,298 --> 00:37:41,135
- ඔයා එයාට හරිම අමුතුයි වගේ.
- ඔහු මට හරිම අමුතුයි වගේ.

338
00:37:41,844 --> 00:37:43,220
ඔහු කලබලයි.

339
00:37:43,387 --> 00:37:47,933
මෙන්න, Skeksis නිතරම බලනවා.
අපි යා යුතුයි.

340
00:37:48,475 --> 00:37:50,060
එන්න.

341
00:38:04,950 --> 00:38:10,372
- රෝස්ට් නෙබ්‍රි, මගේ ප්‍රියතම.
- රෝස්ට් නෙබ්රි. මට දුර්ලභ කෑල්ලක් අවශ්‍යයි.

342
00:38:16,336 --> 00:38:17,880
වහලුන්.

343
00:38:28,724 --> 00:38:31,185
ඔබ සෙවල මුහුණ!

344
00:39:02,049 --> 00:39:04,343
කුණු!

345
00:39:08,805 --> 00:39:11,058
වහලුන්!

346
00:39:11,225 --> 00:39:12,476
කන්න!

347
00:39:22,903 --> 00:39:25,948
මට පේන විදියට ජෙල්ෆ්ලිං...

348
00:39:26,365 --> 00:39:28,450
පැනලා ගියා නේද?

349
00:39:28,617 --> 00:39:33,455
කිසිම ජෙල්ෆ්ලින් බේරුණේ නැහැ
මගේ මාරාන්තික ගාර්තිම්ගෙන්.

350
00:39:38,126 --> 00:39:41,171
තවත් ආහාර. තවත් ආහාර!

351
00:39:42,923 --> 00:39:46,093
මගේ දත්වල යමක් හිර වුණා.

352
00:39:49,054 --> 00:39:50,681
සිත් ඇදගන්නා ආහාර වේලක්.

353
00:40:08,490 --> 00:40:10,993
අතුරුපස! ක්‍රෝලිස්!

354
00:40:11,159 --> 00:40:13,704
අතුරුපස!

355
00:40:13,870 --> 00:40:16,665
- නවත්වන්න!
- ක්‍රෝලි!

356
00:40:25,757 --> 00:40:28,385
නරකම නැහැ.

357
00:40:29,595 --> 00:40:32,764
බලන්න. ගාර්තිම් නැවත පැමිණීම.

358
00:40:32,931 --> 00:40:34,558
ජෙල්ෆ්ලිං.

359
00:40:34,725 --> 00:40:36,435
ගාර්තිම්.

360
00:40:37,769 --> 00:40:39,771
ජෙල්ෆ්ලිං.

361
00:40:49,906 --> 00:40:51,158
ජෙල්ෆ්ලින් නිදහස් කරන්න.

362
00:41:00,250 --> 00:41:03,503
- මෙය කුමක් ද?
- මෝඩයෝ! Skeksis මෝඩයන්!

363
00:41:03,670 --> 00:41:05,213
ඔබට මා සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

364
00:41:06,173 --> 00:41:07,633
මෙය ජෙල්ෆ්ලිං නොවේ!

365
00:41:08,467 --> 00:41:12,387
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ජෙල්ෆ්ලිං නොවේ,
ඔබ නරක් වූ කටුස්සන්!

366
00:41:12,554 --> 00:41:14,640
මම මගේ ඇස ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමි.

367
00:41:16,600 --> 00:41:19,770
ඇය ඔහු සමඟ සිටියාය.
ඇය ඔහුට උදව් කළාය. ඔහු කොහේ ද?

368
00:41:20,145 --> 00:41:24,941
ගියා! ජෙල්ෆ්ලිං ගිහින්. මෝඩ ගාර්තිම්.

369
00:41:25,442 --> 00:41:28,195
ඔබට ජෙල්ෆ්ලිං අවශ්‍යයි,
ඇයි මගෙන් අහන්නේ නැත්තේ? නැත.

370
00:41:28,362 --> 00:41:31,782
ඔබේ කකුළුවන්-මොළය ඇති සොල්දාදුවන් යැවීමට පහසුය,
මගේ ගෙදර ගිනි තියන්න!

371
00:41:31,948 --> 00:41:36,411
දැන් ගෙදර ගියා, ජෙල්ෆ්ලිං ගියා.
Aughra හැර අන් කිසිවක් නැත!

372
00:41:36,578 --> 00:41:39,289
පුස් පුස් කටවල් වල අම්මා!

373
00:41:39,456 --> 00:41:41,249
එල්ලී ගෙල සිරකර මරා දමන්න!

374
00:41:41,416 --> 00:41:43,460
ඔහ්, මොනතරම් රළුද!

375
00:41:43,627 --> 00:41:47,214
ඔබේ දිව බලාගන්න, හැරිඩන්.
අපි ස්ඵටිකයේ අධිපතීන් වෙමු.

376
00:41:47,381 --> 00:41:49,424
ස්වාමිවරුනි? වැඩි කලක් නොවේ.

377
00:41:49,800 --> 00:41:51,426
අනාවැකිය ගැන කුමක් කිව හැකිද ...

378
00:41:51,593 --> 00:41:53,970
...ජෙල්ෆ්ලිං ස්කෙක්සිස් බලය අවසන් කරයිද?

379
00:41:57,057 --> 00:42:00,560
ඔහු එයි, ඔබව බඩගා යන්න,
ඔබ පණුවන් වගේ.

380
00:42:00,936 --> 00:42:04,356
එම ජෙල්ෆ්ලින්ව දැන් සොයා ගන්න!

381
00:42:04,523 --> 00:42:06,566
ක්‍රිස්ටල් වවුලන්, පියාඹන්න!

382
00:42:06,733 --> 00:42:09,069
ඉඩම සොයන්න! වතුර සොයන්න!

383
00:42:09,236 --> 00:42:12,239
අහස සොයන්න!

384
00:43:31,401 --> 00:43:34,404
ජෙන්, බහින්න. පහළට.

385
00:43:47,793 --> 00:43:50,545
- එය මොකක් ද?
- පළිඟු පිත්තක්.

386
00:43:50,712 --> 00:43:53,256
ඔවුන් දකින දේ, Skeksis ද දකිනවා.

387
00:43:53,423 --> 00:43:56,426
- ඌ අපිව දැක්කද?
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

388
00:44:32,546 --> 00:44:35,841
මේ මිනිස්සු නේද
ඔබේ මතකයෙන්?

389
00:44:36,007 --> 00:44:39,761
ගාර්තිම් මගේ දෙමාපියන් මරා දැමූ විට,
පොඩ්ලින්ස් මාව හදා ගත්තා.

390
00:44:39,928 --> 00:44:41,096
ඔවුන් මගේ වංශය.

391
00:44:42,180 --> 00:44:43,682
කිරා!

392
00:44:51,982 --> 00:44:53,441
එන්න.

393
00:45:18,550 --> 00:45:20,886
"ස්තූතියි" කියා ඔබ කියන්නේ කෙසේද?

394
00:46:04,971 --> 00:46:08,600
ඔබ දන්නවාද අහසේ සිටින සූර්යයන් තිදෙනා?
ඔවුන් ළඟදීම එකතු වේවි.

395
00:46:08,767 --> 00:46:11,478
ඒකට කියන්නේ මහා...
මහා දෙයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

396
00:46:11,645 --> 00:46:14,773
ඒක අනාවැකියක්. ඔහු මට කිව්වා
මම ෂාර්ඩ් එක හොයාගන්න ඕනේ කියලා...

397
00:46:14,940 --> 00:46:18,443
...සියල්ල කළ යුතු බවත්
සූර්යයන් තිදෙනා එකකට එක්වීමට පෙර.

398
00:46:18,610 --> 00:46:21,947
හා එච්චරයි. ඊට පස්සේ එයා මැරුණා.

399
00:46:32,165 --> 00:46:34,626
ජෙන්, ෂාර්ඩ් එක මොකටද?

400
00:46:34,793 --> 00:46:36,962
එපමණයි. මම දන්නේ නැහැ.
මම ෂාර්ඩ් එක හොයාගත්තා.

401
00:46:37,128 --> 00:46:39,631
නමුත් ඔබ එයට කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනී.

402
00:47:41,985 --> 00:47:44,112
ජෙන්, මේ පාර!

403
00:47:55,707 --> 00:47:58,126
මේ හරහා! ඉක්මන් කරන්න!

404
00:48:43,129 --> 00:48:44,464
ජෙන්?

405
00:48:44,631 --> 00:48:47,050
ඉදිරියට එන්න. දුවන්න.

406
00:48:48,426 --> 00:48:51,763
- මොකක්ද ඒ සත්වයා?
- ස්කෙක්සිස්.

407
00:49:19,582 --> 00:49:23,211
ඉන්න! ඔවුන් අපව මෙහි සොයා නොගනු ඇත.

408
00:49:30,218 --> 00:49:33,513
- ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
- ඒ ස්කෙක්සිස්...

409
00:49:34,055 --> 00:49:36,349
එයා අපිව බේරගත්තෙ එයාගෙම ගාර්තිම්ගෙන්.

410
00:49:38,268 --> 00:49:41,604
මුලින්ම ඕග්‍රාගේ, පසුව ඔබේ ගම.

411
00:49:47,569 --> 00:49:50,405
මම මේ ෂාර්ඩ් ගැන කවදාවත් අසා නොතිබුණා නම් හොඳයි.

412
00:49:50,572 --> 00:49:52,532
නැහැ, ජෙන්!

413
00:49:55,285 --> 00:49:57,579
ජෙන්, ඔවුන් ඔබේ අත තුවාල කළා.

414
00:49:57,745 --> 00:50:01,332
මෙතන. මෙම පාසි එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

415
00:50:05,253 --> 00:50:08,006
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

416
00:50:09,716 --> 00:50:12,677
ගාර්තිම් හැම විටම පැමිණ ඇත.

417
00:50:35,950 --> 00:50:39,787
ඔහ්, මාස්ටර්, මට නිම්නය මතකයි.

418
00:50:39,954 --> 00:50:42,290
මට තේරුණේ නැහැ.

419
00:50:42,457 --> 00:50:46,711
මට අනෙක් ස්වාමිවරුන් නැතුව පාලුයි
පැරණි, පැරණි මැජික් සහ ගායනා සමඟ.

420
00:50:46,878 --> 00:50:49,047
මම කවදාවත් ඔවුන්ට ප්රමාණවත් තරම් ආදරය කළේ නැහැ.

421
00:50:49,214 --> 00:50:51,716
මෙලොව එළියේ, මා දෙස බලන්න.

422
00:50:51,883 --> 00:50:55,678
මම වීරයෙක් නොවේ,
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට නොවේ.

423
00:50:56,054 --> 00:50:59,307
ගුරුතුමනි, කිසිවක් සරල නැත.

424
00:50:59,474 --> 00:51:03,061
මාස්ටර්? මාස්ටර්?

425
00:51:05,104 --> 00:51:07,065
අප කොහේද?

426
00:51:07,649 --> 00:51:09,525
- ආරක්ෂිතයි.
- ආරක්ෂිතද?

427
00:51:11,152 --> 00:51:13,321
මම හිතන්නේ නැහැ කොහේවත් තවදුරටත් ආරක්ෂිතයි කියලා.

428
00:51:24,165 --> 00:51:26,542
මේවා නටබුන් ය.

429
00:51:28,044 --> 00:51:29,754
ඒවා පරණ අයගේ ගෙවල්.

430
00:51:31,297 --> 00:51:34,133
ඔබ අදහස් කරන්නේ අපේ මුතුන් මිත්තන්ද?

431
00:51:41,224 --> 00:51:45,561
ජෙන්? මෙන්න ෂාර්ඩ් එක.

432
00:51:48,273 --> 00:51:50,692
මට යමක් දැනෙනවා.

433
00:51:50,858 --> 00:51:54,904
- එය පාහේ අසන්න.
- අපි තවත් මෙතනට යන්නේ නැහැ.

434
00:51:55,697 --> 00:51:59,367
වරක් මෙහි නරක දේවල් සිදු විය.

435
00:51:59,909 --> 00:52:03,162
නමුත් ඔවුන් අප මෙන් ගෙල්ෆ්ලින් විය.

436
00:52:03,329 --> 00:52:04,831
ඔව්.

437
00:52:04,998 --> 00:52:08,793
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන ලදී
බොහෝ කලකට පෙර Skeksis විසින්.

438
00:52:47,248 --> 00:52:51,210
කිරා. කිරා, මෙන්න බලන්න.

439
00:52:52,503 --> 00:52:54,047
මේක විතරක් බලන්න.

440
00:52:54,213 --> 00:52:57,050
අර... ඒක හරියට ෂාර්ඩ් එක වගේ.

441
00:52:57,216 --> 00:52:59,177
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

442
00:52:59,344 --> 00:53:02,055
සහ එම විහිලු ලකුණු මොනවාද?

443
00:53:02,221 --> 00:53:04,349
මේ සියල්ල ලිවීමයි.

444
00:53:04,515 --> 00:53:05,892
මොනවද ලියන්නේ?

445
00:53:06,059 --> 00:53:09,562
රැඳී සිටින වචන. මගේ ස්වාමියා මට ඉගැන්නුවා.

446
00:53:11,022 --> 00:53:14,400
"තනිව සිටින විට ත්‍රිත්ව සූර්යයා බබළයි ...

447
00:53:14,817 --> 00:53:17,653
... .

448
00:53:17,820 --> 00:53:21,032
...සම්පූර්ණයි, දෙන්නා එකක් හැදුවා...

449
00:53:21,532 --> 00:53:25,536
..ගෙල්ෆ්ලිං අතින්, නැතිනම් කිසිවකින් නොවේ."

450
00:53:25,703 --> 00:53:28,790
Gelfling අතින්?
ඔයා දන්නවද ඒකේ තේරුම කිරා?

451
00:53:28,956 --> 00:53:30,708
ඉන්න.

452
00:53:31,209 --> 00:53:33,586
මේක Dark Crystal එකේ කෑල්ලක්.

453
00:53:33,753 --> 00:53:36,798
- එහෙනම් ඒක තමයි මගේ ස්වාමියා අදහස් කළේ.
- ඔව්.

454
00:53:36,964 --> 00:53:40,134
- මම එය තැබිය යුතුයි ...
- You have to heal the... The Dark Crystal.

455
00:53:40,301 --> 00:53:41,803
අනාවැකිය?

456
00:53:41,969 --> 00:53:45,264
- ජෙන්, ස්කෙක්සිස්!
- ඉන්න! ඉන්න! නැහැ!

457
00:53:45,431 --> 00:53:48,476
ඉන්න. ඉන්න. මම යාළුවා.

458
00:53:50,228 --> 00:53:51,729
ඉන්න. මම යාළුවා.

459
00:53:51,896 --> 00:53:55,149
අනාවැකිය.
අනාවැකිය මේ සියලු කරදර ඇති කරයි.

460
00:53:55,316 --> 00:53:56,818
- ඒ අනාවැකිය?
- ඔව්!

461
00:53:56,984 --> 00:53:59,612
- ඒකයි Skeksis ගෙල්ෆ්ලිංව මැරුවේ?
- ඔව්!

462
00:53:59,779 --> 00:54:04,409
ඔව්. නරක වැරැද්දක්.
Skeksis බයයි, Gelfling බයයි.

463
00:54:04,951 --> 00:54:06,369
ඒත් ඔයා Skeksis කෙනෙක්.

464
00:54:06,536 --> 00:54:09,372
නමුත් මම මිතුරෙක්, ගාර්තිම්ගෙන් ඔබව බේරා ගන්න.

465
00:54:09,997 --> 00:54:12,750
- ඇයි?
- ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා. ඒක උපක්‍රමයක්.

466
00:54:12,917 --> 00:54:15,503
නැහැ! කරුණාකර! සවන් දිය යුතුය.

467
00:54:15,670 --> 00:54:17,088
මම නෙරපා හරිමි.

468
00:54:17,255 --> 00:54:20,133
මම සාමය ඇති කරන්නේ නම්, මම තවදුරටත් නෙරපා හරිමි.

469
00:54:20,299 --> 00:54:22,510
- ඔබ ගාර්තිම් ප්‍රහාර නවත්වනවාද?
- ඔව්!

470
00:54:22,677 --> 00:54:25,638
කරුණාකර මාලිගාවට එන්න. කරුණාකර!

471
00:54:25,805 --> 00:54:27,557
ඔබට සාමය අවශ්‍ය බව ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

472
00:54:27,723 --> 00:54:32,520
ජෙල්ෆ්ලිං අපට හානියක් නොවන බව ඔවුන්ට පෙන්වන්න.
කරුණාකර, කරුණාකර.

473
00:54:32,687 --> 00:54:36,983
- කරුණාකර.
- ජෙන්! නැහැ!

474
00:54:38,234 --> 00:54:39,986
එන්න. කරුණාකර.

475
00:54:40,153 --> 00:54:42,530
කරුණාකර. ඔව්. කරුණාකර?

476
00:54:44,907 --> 00:54:46,909
- ඔව්.
- නැහැ!

477
00:54:47,076 --> 00:54:48,786
එන්න කිරා.

478
00:54:48,953 --> 00:54:51,497
නැහැ! ඉන්න!

479
00:54:52,248 --> 00:54:54,459
ඉන්න, කරුණාකර?

480
00:54:54,625 --> 00:54:56,544
කරුණාකර? ඉන්න!

481
00:54:56,711 --> 00:54:59,255
කරුණාකර සාමය ඇති කරන්න!

482
00:55:01,382 --> 00:55:04,594
දැන් මම දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ.
මම මාලිගාවට යන්නේ කෙසේද?

483
00:55:04,760 --> 00:55:06,721
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

484
00:55:24,363 --> 00:55:26,282
මෙතන!

485
00:55:27,283 --> 00:55:30,453
- එය කුමක් ද?
- ඒක ඉඩම් කඩන්නෙක්.

486
00:55:34,457 --> 00:55:37,668
- ඔබ ඔවුන්ව ඇමතීමට ඉගෙන ගත්තේ කෙසේද?
- පොඩ්ලින්ග්ස් මට ඉගැන්නුවා.

487
00:55:45,343 --> 00:55:47,470
බය වෙන්න එපා.

488
00:55:50,473 --> 00:55:52,058
අපි යමු.

489
00:55:57,230 --> 00:55:59,398
- ඔවුන් අපව රැගෙන යයි.
- නමුත් ...

490
00:56:00,149 --> 00:56:01,776
කීරා ඔයා යන්න ඕන නෑ.

491
00:56:03,152 --> 00:56:04,779
මම දන්නවා.

492
00:56:06,280 --> 00:56:08,032
කමක් නැහැ. එකට, එහෙනම්.

493
00:56:16,290 --> 00:56:18,000
නැහැ, නැහැ, ෆිස්ගිග්. ඔයා මෙතන ඉන්න.

494
00:56:25,049 --> 00:56:27,301
ඔහ්, හරි. ඉදිරියට එන්න!

495
00:56:32,557 --> 00:56:35,893
- ඉන්න, ජෙන්. ඔවුන් වේගයෙන් යනවා.
- ඔව්.

496
00:56:46,279 --> 00:56:48,281
අනාවැකිය කිව්වේ නැහැ
මේ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

497
00:56:49,407 --> 00:56:51,617
අනාගතවක්තෘවරුන් සියල්ල දන්නේ නැත.

498
00:57:23,983 --> 00:57:26,360
නිශ්ශබ්දතාවය, සතුන්!

499
00:57:26,694 --> 00:57:30,072
ඔබ ඊළඟට, කුඩා පොඩ්ලිං.

500
00:57:37,163 --> 00:57:38,706
මෙය හානියක් නොවනු ඇත.

501
00:57:38,873 --> 00:57:42,960
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ජලය බැස යාමට පමණි
ඔබේ ජීවමාන සාරය.

502
00:57:43,127 --> 00:57:46,881
එවිට ඔබටත් එසේම විය හැක
මෙහි අනෙකුත් Podlings ලෙස:

503
00:57:47,048 --> 00:57:48,799
වහලෙක්.

504
00:57:49,800 --> 00:57:51,969
බිත්තිය අරින්න!

505
00:57:55,473 --> 00:57:57,933
දැන්, පොඩ්ලිං.

506
00:58:01,812 --> 00:58:05,816
එලියේ තියෙන්නේ මහා පන්දම
මාලිගාවේ.

507
00:58:06,192 --> 00:58:08,944
පරාවර්තකය ස්ථානගත කරන්න.

508
00:58:12,156 --> 00:58:14,325
පරාවර්තකය බාල්ක අල්ලා ගනු ඇත ...

509
00:58:14,492 --> 00:58:17,578
... අඳුරු ස්ඵටිකයේ
ඉහලින් පාවෙන.

510
00:58:17,745 --> 00:58:20,831
පරාවර්තකය දෙස බලන්න, Podling.

511
00:58:20,998 --> 00:58:24,710
අඳුරු ස්ඵටිකයේ බලය දැනෙන්න.

512
00:58:30,257 --> 00:58:33,427
ඔව්! දැන් කදම්භය ඔබව ඉවත් කරයි ...

513
00:58:33,594 --> 00:58:36,097
ඔබේ බිය, ඔබේ සිතුවිලි...

514
00:58:36,472 --> 00:58:39,642
...ඔබේ වැදගත් සාරය.

515
00:58:52,613 --> 00:58:54,448
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි වහල්.

516
00:58:54,615 --> 00:58:57,868
අධිරාජයාට පමණක් බොන්න පුළුවන්
ඔබේ සාරය.

517
00:59:05,501 --> 00:59:08,421
එයා මෙහෙ. වහලා, වහන්න!

518
00:59:13,801 --> 00:59:16,220
- එය සූදානම්ද?
- ඉතා නැවුම්.

519
00:59:16,387 --> 00:59:19,473
හරිම ශක්තිමත් සර්.

520
00:59:28,232 --> 00:59:29,400
දැන්?

521
00:59:29,567 --> 00:59:33,028
ඔහ්, එය ඔබව නැවත තරුණ කරයි, සර්.

522
00:59:51,088 --> 00:59:53,090
තරුණ!

523
00:59:54,800 --> 00:59:57,553
ඔව්, තරුණ!

524
01:00:05,561 --> 01:00:08,272
ඔබ වංචා!

525
01:00:08,689 --> 01:00:11,776
ඉන්න. අනේ සර්.

526
01:00:14,069 --> 01:00:16,071
බොරුකාරයා!

527
01:00:16,238 --> 01:00:18,365
වහල් මිරිකීම!

528
01:00:18,532 --> 01:00:20,618
එය සෑම විටම වැඩ කළා ...

529
01:00:20,785 --> 01:00:24,246
අපි Gelflings භාවිතා කරන විට වඩා හොඳයි.

530
01:00:45,017 --> 01:00:47,978
- බලන්න.
- ඔබේ ගම වැටලූ අය.

531
01:00:48,145 --> 01:00:49,855
අපි යමු.

532
01:00:53,484 --> 01:00:55,027
කිරා.

533
01:01:06,455 --> 01:01:07,957
ඉදිරියට එන්න.

534
01:01:17,842 --> 01:01:20,427
ඔහුව මරන්න! ඔහුව ගන්න!

535
01:01:28,727 --> 01:01:32,106
- කිරා, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, නමුත් අපි ඔවුන්ව ඉවත් කළ යුතුයි.

536
01:01:57,756 --> 01:01:59,341
ඉක්මන් කරන්න!

537
01:02:01,844 --> 01:02:03,137
ඔවුන් එනවා!

538
01:02:05,723 --> 01:02:07,266
ෆිස්ගිග්.

539
01:02:11,812 --> 01:02:13,147
රැඳී සිටින්න.

540
01:02:28,203 --> 01:02:29,872
පියාපත්.

541
01:02:30,039 --> 01:02:32,124
මට පියාපත් නැහැ.

542
01:02:32,291 --> 01:02:34,209
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

543
01:02:34,376 --> 01:02:36,253
ඔයා කොල්ලෙක්.

544
01:02:47,556 --> 01:02:49,516
ෆිස්ගිග්.

545
01:02:56,190 --> 01:02:58,901
ඔව්. මාලිගාවට ඇතුල් වීමට මාර්ගයක්.

546
01:02:59,068 --> 01:03:01,654
මෙය පහළ කොටස වෙත ගෙන යා යුතුය.

547
01:03:01,820 --> 01:03:04,573
- ඉදිරියට එන්න.
- මට එතනට යන්න ඕන නෑ.

548
01:03:04,740 --> 01:03:06,742
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

549
01:03:25,094 --> 01:03:26,679
ෆිස්ගිග්, එන්න.

550
01:04:01,296 --> 01:04:02,965
පරිස්සමෙන්.

551
01:04:20,024 --> 01:04:21,108
දැන් කොයි පාරද?

552
01:04:22,192 --> 01:04:26,071
මට ආපහු යන්න ඕන. මට මෙහි මරණය සුවඳයි.

553
01:04:30,200 --> 01:04:33,620
මම දන්නවා, නමුත් අපට විකල්පයක් නැහැ.

554
01:04:35,706 --> 01:04:38,625
- Skeksis!
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.

555
01:04:39,960 --> 01:04:45,174
බයවෙන්න එපා.
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි. ඔව්. එන්න.

556
01:04:45,340 --> 01:04:48,969
අපි ඒවා පෙන්වන්නෙමු. ජෙල්ෆ්ලිං ජීවත් වේ
Skeksis සමග සාමයෙන් එකට.

557
01:04:49,845 --> 01:04:51,638
කරුණාකර.

558
01:04:52,056 --> 01:04:55,684
- නෑ. එපා!
- යන්න දෙන්න! අපිව තනි කරන්න.

559
01:04:55,851 --> 01:04:57,102
යන්න දෙන්න.

560
01:04:57,269 --> 01:05:00,314
අපි යා යුතුයි. මම අනිත් අයට පෙන්වන්නම්.

561
01:05:04,985 --> 01:05:06,737
මගේ අත!

562
01:05:07,571 --> 01:05:11,075
ඉතින්, මගේ අත.

563
01:05:17,831 --> 01:05:19,792
ජෙල්ෆ්ලිං, ඔබ මැරෙනවා!

564
01:05:23,003 --> 01:05:26,173
ජෙන්! යන්න දෙන්න.

565
01:05:26,340 --> 01:05:28,092
මාව අතහරින්න.

566
01:05:28,258 --> 01:05:32,179
- ජෙන්.
- එන්න. ඔව්.

567
01:05:32,930 --> 01:05:36,058
- යන්න දෙන්න!
- දැන්. ඔව්.

568
01:05:36,225 --> 01:05:39,061
ජෙල්ෆ්ලිං, එන්න.

569
01:05:39,228 --> 01:05:40,854
නැහැ, ෆිස්ගිග්. ඔයා ජෙන් එක්ක ඉන්න.

570
01:05:41,021 --> 01:05:43,315
- ඔව්.
- යන්න දෙන්න.

571
01:05:43,482 --> 01:05:47,069
යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න! ජෙන්!

572
01:05:47,236 --> 01:05:48,779
ජෙන්!

573
01:05:53,117 --> 01:05:56,245
මම කැමතියි ඒ අළු පාටට මුහුකුරා යන ඒවාට
ඔබ ඒවා ඔබේ දෙබලක තබන විට.

574
01:05:56,411 --> 01:05:59,081
චේම්බර්ලයින්. චේම්බර්ලයින්, එළියට යන්න.

575
01:05:59,248 --> 01:06:00,916
පලයන් එළියට.

576
01:06:02,835 --> 01:06:06,088
- ජෙල්ෆ්ලිං! ජෙල්ෆ්ලිං!
- ජෙල්ෆ්ලිං! ජෙල්ෆ්ලිං!

577
01:06:08,423 --> 01:06:10,926
- ජෙල්ෆ්ලිං!
- ජෙල්ෆ්ලිං. ජෙල්ෆ්ලිං!

578
01:06:11,093 --> 01:06:12,761
ජෙල්ෆ්ලිං!

579
01:06:13,846 --> 01:06:18,517
- ජෙල්ෆ්ලිං! මාලිගාවේ ජෙල්ෆ්ලිං!
- ජෙල්ෆ්ලිං! ජෙල්ෆ්ලිං! ජෙල්ෆ්ලිං!

580
01:06:18,684 --> 01:06:21,311
උදව්! උදව්! උදව්!

581
01:06:23,105 --> 01:06:26,441
ඇවිත් බලන්න!
එවැනි කැත යක්ෂයෙක්!

582
01:06:33,490 --> 01:06:36,118
භයානකයි. ඉතින්, හරිම භයානකයි.

583
01:06:41,874 --> 01:06:45,794
රාජකීය මහත්මයා, මම ඔබට ගෙල්ෆ්ලිං ගෙන එනවා.

584
01:06:49,548 --> 01:06:51,800
මම! මම මෙය කර ඇත!

585
01:06:51,967 --> 01:06:55,637
මම ඇයව අල්ලා ගත්තා!
මම ඔබට ජෙල්ෆ්ලිං ගෙන එනවා!

586
01:06:55,804 --> 01:06:59,683
මම තුවාල ලැබුවා.
මම දරුණු, දරුණු වේදනාවක් වින්දා.

587
01:07:00,225 --> 01:07:03,478
සජීවී ජෙල්ෆ්ලිං.

588
01:07:04,229 --> 01:07:07,608
ඇයව මරන්න! අපි දිවුරුම් දෙනවා
සියලුම ජෙල්ෆ්ලින් මරා දැමීමට!

589
01:07:07,774 --> 01:07:09,818
නැහැ! ඇය මගේ!

590
01:07:10,861 --> 01:07:15,574
නමුත්, ස්වාමීනි, ඔබට ඇගේ සාරය පානය කළ හැකිය.

591
01:07:15,741 --> 01:07:18,911
අනාවැකිය නිසා,
අපි ජෙල්ෆ්ලින්ව මරා දැමිය යුතුයි!

592
01:07:20,370 --> 01:07:23,832
නෑ මුලින්ම අපි ඇගේ සාරය ගන්නවා, ඊට පස්සේ මරනවා.

593
01:07:26,418 --> 01:07:28,921
- මුලින්ම ඇයව වතුර දමන්න, පසුව ඇයව මරන්න.
- ඇයව ඉවතට ගන්න!

594
01:07:29,087 --> 01:07:32,674
අපි ඇගේ සාරය ගනිමු. ඔව්.

595
01:07:33,467 --> 01:07:36,178
සාරය. ඇගේ සාරය ඉවතට ගන්න.

596
01:07:36,345 --> 01:07:37,512
- සාරය.
- සාරය.

597
01:07:42,309 --> 01:07:44,144
ඇගේ සාරය ගන්න!

598
01:07:44,311 --> 01:07:47,522
කෙඳිරිගාන චේම්බර්ලයින් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔහුගේ සිවුරු ඔහුට ආපසු දෙන්න.

599
01:08:20,555 --> 01:08:23,517
නිශ්ශබ්දතාවය. නිශ්ශබ්දතාවය, සතුන්.

600
01:08:40,575 --> 01:08:42,286
එතන.

601
01:08:42,911 --> 01:08:44,621
ඔව්.

602
01:09:28,415 --> 01:09:32,085
ඔව්. ජෙල්ෆ්ලිං සාරය.

603
01:09:35,047 --> 01:09:36,340
කීරා, ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න.

604
01:09:38,550 --> 01:09:40,844
ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න. සටන් කරන්න.

605
01:09:41,303 --> 01:09:42,721
ජෙන්?

606
01:09:43,347 --> 01:09:45,015
ජෙන්!

607
01:09:45,682 --> 01:09:48,018
ඔබ, කිරා, සතුන් අමතන්න.

608
01:09:48,185 --> 01:09:52,105
ඔබට තෑග්ග ඇත.
ඔවුන්ව නිදහසට කැඳවන්න. හයියෙන්.

609
01:09:55,317 --> 01:09:58,278
නිහඬ, ගෙල්ෆ්ලිං. නිශ්ශබ්ද වන්න.

610
01:10:16,046 --> 01:10:18,507
නිශ්ශබ්දයි, ඔබ සැම.

611
01:10:19,257 --> 01:10:22,344
නවත්වන්න. නවත්වන්න. මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

612
01:10:22,511 --> 01:10:24,471
ජෙල්ෆ්ලිං, මාව නිදහස් කරන්න!

613
01:10:30,811 --> 01:10:31,895
ආපසු.

614
01:10:32,062 --> 01:10:34,022
ඔබේ කූඩු වෙත ආපසු!

615
01:10:41,696 --> 01:10:42,739
ආපසු.

616
01:10:42,906 --> 01:10:45,909
ඔබේ කූඩු වෙත ආපසු. නැත.

617
01:10:49,621 --> 01:10:53,291
ඔබ සැම, බැස යන්න!

618
01:11:12,102 --> 01:11:15,230
නැහැ! නැහැ!

619
01:11:51,975 --> 01:11:56,062
පරක්කු වැඩියි, ජෙල්ෆ්ලිං. ඔයා එන්න පරක්කු වැඩියි.
මහා සංයෝජන අත ළඟයි.

620
01:11:56,229 --> 01:11:59,149
දැන් Skeksis බලය ඇත
තරු උඩින්!

621
01:12:00,984 --> 01:12:02,194
සන්ධිය කවදාද?

622
01:12:02,861 --> 01:12:05,530
ඉතා ඉක්මනින්, හිරු තුනක් ස්පර්ශ වේ.

623
01:12:06,448 --> 01:12:07,908
ජෙන්

624
01:12:09,743 --> 01:12:11,203
යන්න, ජෙල්ෆ්ලිං...

625
01:12:11,369 --> 01:12:14,080
...මම බයයි, මරණයට.

626
01:12:31,264 --> 01:12:34,017
බහින්න, ෆිස්ගිග්. නිහඬයි.

627
01:12:38,480 --> 01:12:41,066
ඔව්. ඔයාගෙන් ලොකු උදව්වක්.

628
01:12:51,743 --> 01:12:52,953
අපොයි නෑ.

629
01:12:56,122 --> 01:12:57,415
දැන් මම කොහෙද ඉන්නේ?

630
01:12:57,999 --> 01:12:59,709
ෆිස්ගිග්!

631
01:13:06,716 --> 01:13:08,426
ගාර්තිම්.

632
01:14:01,980 --> 01:14:04,399
ඒ Crystal එකද?

633
01:14:37,599 --> 01:14:41,019
- Aughra, ඔයා ජීවතුන් අතර.
- වෙලාවක් නෑ.

634
01:14:41,186 --> 01:14:44,314
වෙලාවක් නෑ.
තනිව සිටින විට ත්‍රිත්ව සූර්යයා බබළයි.

635
01:14:44,481 --> 01:14:45,690
කිරා කොහෙද?

636
01:14:51,905 --> 01:14:55,158
මහා සංයෝජන පැමිණේ.

637
01:15:56,553 --> 01:16:00,181
ඔව්. ක්රිස්ටල්.

638
01:17:09,125 --> 01:17:11,795
මේකට තමයි මම ආවේ.

639
01:17:12,837 --> 01:17:15,006
අඳුරු ස්ඵටික.

640
01:17:17,717 --> 01:17:20,136
සූර්යයන් තිදෙනා.

641
01:17:24,390 --> 01:17:26,434
ෂාර්ඩ්.

642
01:18:37,505 --> 01:18:39,173
- කිරා.
- ජෙන්.

643
01:18:50,560 --> 01:18:53,813
මහා සංයෝජන පැමිණේ.

644
01:18:56,190 --> 01:19:00,528
දැන් අපි සදහටම ජීවත් වෙමු.

645
01:19:01,529 --> 01:19:05,700
අපි සදහටම ජීවත් වෙමු.

646
01:19:05,867 --> 01:19:09,704
අපි සදහටම ජීවත් වෙමු.

647
01:19:09,871 --> 01:19:13,666
අපි සදහටම ජීවත් වෙමු.

648
01:19:13,833 --> 01:19:18,171
අපි සදහටම ජීවත් වෙමු.

649
01:19:21,507 --> 01:19:24,344
- ජෙල්ෆ්ලිං.
- ජෙල්ෆ්ලිං!

650
01:19:25,678 --> 01:19:27,722
බහින්න, පහළට. ෆිස්ගිග්, නැත.

651
01:19:27,889 --> 01:19:30,600
ජෙල්ෆ්ලින් මිය යා යුතුය.

652
01:19:32,477 --> 01:19:34,395
ඇයව මරන්න!

653
01:19:34,562 --> 01:19:36,397
ඇය අපව විනාශ කරයි!

654
01:19:38,191 --> 01:19:42,487
ජෙල්ෆ්ලිං, ඔබ මැරෙනවා!

655
01:19:44,614 --> 01:19:45,698
ජෙල්ෆ්ලිං දෙකක්.

656
01:19:53,748 --> 01:19:55,917
- ගාර්තිම්!
- ගාර්තිම්!

657
01:19:56,084 --> 01:19:58,169
ගාර්තිම්!

658
01:19:59,879 --> 01:20:02,924
ඔන්න... ගාර්තිම් ඉන්නවා.

659
01:20:12,433 --> 01:20:13,935
නැහැ!

660
01:20:15,979 --> 01:20:17,105
ෂාර්ඩ්!

661
01:20:20,650 --> 01:20:23,361
ෂාර්ඩ් එක මගේ.

662
01:20:27,407 --> 01:20:29,450
යන්න දෙන්න, දුගඳ හමන කෙස්බෝල!

663
01:20:32,286 --> 01:20:34,247
ෆිස්ගිග්!

664
01:20:40,128 --> 01:20:42,505
ඇය සතුව ෂාර්ඩ් ඇත.

665
01:20:44,465 --> 01:20:46,175
ඇයගෙන් එය ගන්න. දැන්!

666
01:20:47,343 --> 01:20:48,469
පරෙස්සම් වන්න, කිරා!

667
01:20:54,017 --> 01:20:57,270
- කිරා, ඔබ පිටුපසින්!
- අහකට යන්න!

668
01:20:57,437 --> 01:20:59,605
නැහැ! ඇයව තනි කරන්න!

669
01:20:59,772 --> 01:21:02,608
අපිට ෂාර්ඩ් එක දෙන්න
සහ ඔබට නිදහසේ යා හැක.

670
01:21:02,775 --> 01:21:05,862
- නැහැ!
- ඔව්! නිකන් ඇයට හානියක් කරන්න එපා.

671
01:21:06,904 --> 01:21:10,241
නැහැ, ජෙන්! Crystal සුව කරන්න.

672
01:21:10,408 --> 01:21:11,909
කිරා.

673
01:21:27,884 --> 01:21:29,469
ජෙන්

674
01:21:38,019 --> 01:21:39,604
කිරා.

675
01:21:46,277 --> 01:21:48,863
- ජෙල්ෆ්ලිං, නැහැ!
- නැහැ!

676
01:23:32,175 --> 01:23:34,719
ඔබ එතැනින් පිටව ගියේ කෙසේද?

677
01:23:38,848 --> 01:23:41,309
එන්න එහෙනම්.

678
01:25:22,285 --> 01:25:24,328
සුනුවිසුනු කළ සහ අවලංගු කළ දේ ...

679
01:25:24,495 --> 01:25:28,416
...සම්පූර්ණයි, දෙන්නා එකක් හැදුවා.

680
01:25:36,882 --> 01:25:40,136
දැන් අනාවැකිය ...

681
01:25:40,303 --> 01:25:43,764
... ඉටු වේ.

682
01:25:45,766 --> 01:25:48,978
අපි ආයෙත්...

683
01:25:49,145 --> 01:25:51,147
...එකක්.

684
01:26:03,492 --> 01:26:05,494
යුග ගණනාවකට පෙර...

685
01:26:05,661 --> 01:26:09,373
...අපේ අහංකාරකම සහ මුලාවේ...

686
01:26:09,540 --> 01:26:13,919
... අපි පිරිසිදු පළිඟුව සුනුවිසුනු කළා ...

687
01:26:14,378 --> 01:26:18,549
...අපේ ලෝකය දෙකඩ විය.

688
01:26:20,217 --> 01:26:23,554
ඔබේ ධෛර්යය සහ පරිත්‍යාගය...

689
01:26:23,721 --> 01:26:27,266
අපිව සම්පූර්ණ කරලා...

690
01:26:27,433 --> 01:26:32,646
...සහ සැබෑ බලය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කළේය
ක්රිස්ටල්හි.

691
01:26:35,024 --> 01:26:38,277
ඇයව ඔබ ළඟ තබා ගන්න.

692
01:26:38,444 --> 01:26:40,988
ඇය ඔබේ කොටසක්...

693
01:26:41,155 --> 01:26:45,159
...අපි හැමෝම එකිනෙකාගේ කොටස්.

694
01:27:10,684 --> 01:27:12,853
දැන් අපි ඔයාව දාලා යනවා...

695
01:27:13,020 --> 01:27:16,315
...සත්‍යයේ ස්ඵටිකය.

696
01:27:16,899 --> 01:27:19,193
ඔබේ ලෝකය හදාගන්න...

697
01:27:19,360 --> 01:27:21,487
...එහි ආලෝකයෙන්.